Користувацький вхід

Микола Лукаш – геній українського перекладу

  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:cd93ec5ce053301be1ecd82076f02bb7' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<h2>Микола Лукаш – геній українського перекладу</h2>\n<p>Мета:<br />\nОзнайомити учнів із основними етапами творчості Миколи Лукаша як перекладача<br />\nВизначити особливості перекладацької стратегії М. Лукаша<br />\nПояснити значення поняття “Переклад”,<br />\nРозвивати навички аналізу художнього перекладу<br />\nВиховувати читацьку культуру учнів<br />\nОзнайомити учнів із основними етапами творчості Миколи Лукаша як перекладача<br />\nВизначити особливості перекладацької стратегії М. Лукаша<br />\nПояснити значення поняття “Переклад”,<br />\nРозвивати навички аналізу художнього перекладу<br />\nВиховувати читацьку культуру учнів<br />\nТип уроку – урок - конференція</p>\n<p>Корифей українського художнього перекладу. За освітою історик (Київський університет, 1937-1941, не закінчив) і викладач французької мови (Харківський педагогічний інститут іноземних мов, 1945-1947). З 1953 р. на творчій роботі. Виконані ним переклади шедеврів світової літератури визнані конгеніальними.<br />\nЧлен Спілки письменників України (1956-1973, 1986-1988), ПЕН-клубу Угорщини (з 1971), ПЕН-клубу Федеративної Республіки Німеччини (з 1973).<br />\nВ умовах імперської русифікаторської політики комуністичної влади виступив реформатором мови українського художнього поетичного і прозового перекладу. Повертав до активного вжитку лексичні багатства рідної мови. Піддавався упередженій критиці за \"надмірну\" фольклоризацію та архаїзацію мови перекладених творів. Виступив із протестом проти репресій української творчої інтелігенції, за що переслідувався - виключений із Спілки письменників (1973-1986), переклади не друкувалися (1973-1979).</p>\n', created = 1738414240, expire = 1738500640, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:cd93ec5ce053301be1ecd82076f02bb7' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:3b7d85b424f299b8dca6b29b1e4dfb2c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Гладка Олена Миколаївна</p>\n', created = 1738414240, expire = 1738500640, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:3b7d85b424f299b8dca6b29b1e4dfb2c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:0ced0ef91163b154994897597fd5f6ab' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><a href=\"/node/4697\" title=\"Отримати до атестації сертифікат на підтвердження публікації\">Сертифікати Методичного порталу. Умови, правила та порядок замовлення</a></p>\n<p><a href=\"/sertif/reestr-e\" title=\"Реєстр електронних сертифікатів Методичного порталу. Отримати сертифікат до атестації швидко і безкоштовно\">Реєстр електронних версій сертифікатів</a></p>\n<p><a href=\"/sertif/reestr-p\" title=\"Сертифікат на підтвердження публікації на Методичному порталі (до атестації вчителів) з печаткою та QR-кодом поліграфічної якості\">Реєстр заявок друкованої (платної) версії сертифіката. </a></p>\n<p><a href=\"/node/2277\" title=\"\">Замовлення сертифіката (докладна інструкція)</a></p>\n<!--\n<a href=\"/node/5840\" title=\"\">Сертифікати Методичного порталу. Питання - відповіді</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5840\" title=\"\">Сертифікати Методичного порталу. Питання - відповіді</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5023\" title=\"\">Як роздрукувати електронну версію сертифіката</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5023\" title=\"\">Як роздрукувати електронну версію сертифіката</a>\n-->', created = 1738414240, expire = 1738500640, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:0ced0ef91163b154994897597fd5f6ab' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:84eb3e5574742c8fa4ae080a478ab36f' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200_2.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" /></p>\n<!--\n<img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" />\n--><!--\n<img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" />\n-->', created = 1738414240, expire = 1738500640, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:84eb3e5574742c8fa4ae080a478ab36f' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:04fbaf38808e37531e5f41cb1149e028' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:3d838474a2bc6baf08bfee67e2aa320c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<h2><a href=\"/user/register\">Зареєструйтесь</a>,<br />\n щоб мати можливість переглядати всі сторінки та файли,<br />\nпублікувати власні матеріали, отримувати <a href=\"/node/4697\">сертифікати</a>.</h2>\n', created = 1738414240, expire = 1738500640, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:3d838474a2bc6baf08bfee67e2aa320c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:bd26d5c1b123463aee5dc0a31e4af1d5' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:e8645e480b910356631c73ddec803187' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.

Зареєструйтесь,
щоб мати можливість переглядати всі сторінки та файли,
публікувати власні матеріали, отримувати сертифікати.


Опубліковано: Олена Гладка Нд, 2014-04-06 07:35
0

Микола Лукаш – геній українського перекладу

Мета:
Ознайомити учнів із основними етапами творчості Миколи Лукаша як перекладача
Визначити особливості перекладацької стратегії М. Лукаша
Пояснити значення поняття “Переклад”,
Розвивати навички аналізу художнього перекладу
Виховувати читацьку культуру учнів
Ознайомити учнів із основними етапами творчості Миколи Лукаша як перекладача
Визначити особливості перекладацької стратегії М. Лукаша
Пояснити значення поняття “Переклад”,
Розвивати навички аналізу художнього перекладу
Виховувати читацьку культуру учнів
Тип уроку – урок - конференція

Корифей українського художнього перекладу. За освітою історик (Київський університет, 1937-1941, не закінчив) і викладач французької мови (Харківський педагогічний інститут іноземних мов, 1945-1947). З 1953 р. на творчій роботі. Виконані ним переклади шедеврів світової літератури визнані конгеніальними.
Член Спілки письменників України (1956-1973, 1986-1988), ПЕН-клубу Угорщини (з 1971), ПЕН-клубу Федеративної Республіки Німеччини (з 1973).
В умовах імперської русифікаторської політики комуністичної влади виступив реформатором мови українського художнього поетичного і прозового перекладу. Повертав до активного вжитку лексичні багатства рідної мови. Піддавався упередженій критиці за "надмірну" фольклоризацію та архаїзацію мови перекладених творів. Виступив із протестом проти репресій української творчої інтелігенції, за що переслідувався - виключений із Спілки письменників (1973-1986), переклади не друкувалися (1973-1979).

Автор: 

Гладка Олена Миколаївна

Класи: Середня школа

Предмети: Зарубіжна література


Скопіювати посилання для вставки у веб-документи (на сторінки сайтів):

або додати публікацію в соціальні сервіси:

Голосування

Які матеріали Ви шукаєте?:

Останні коментарі

Показати всі коментарі